2019年高考文言文翻譯及斷句復習指南
以上兩例加點的“之”與“而”，只起語助和連接的作用，無實在意義，應不譯。 ㈢換有些文言詞語隨著時代的演變，詞義發生較大的變化：有的詞義擴大了（如“江”，古特指長江，今泛指一般的江河），有的詞義縮小了（如“臭”，古泛指一般的氣味，今特指臭氣），有的詞義發生了轉移（如“犧牲”“，古指祭祀用的牲口，今已無此義）……甚或有些詞語已經不再使用。因此，翻譯時，這些詞語必須用現代漢語進行替換，無論如何不能拿古義視為今義。主要是將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，古今同形異義詞換成今義，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對象了，這是字詞翻譯的重點所在。⒈楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負薪而食，不足為也。（全國卷ⅱ）此句中的“妻子”在古文中的意思為“妻子和兒女”，而在現代漢語中它的詞義縮小了，僅指“妻子”而已。因而，在翻譯時須用“妻子和兒女”加以替換。⒉沛公不勝杯杓，不能辭。（“杯杓”指多喝酒）⒊權起更衣。（“更衣”指上廁所、方便）⒋視事三年，上書乞骸骨。（“視事”譯作任職或工作；“乞骸骨”譯為請求辭職、告老回鄉） ⒌上以胡寇為意，乃卒復問（馮）唐曰（不能譯成“把-------放在心上”，而應譯成“正憂慮擔心”）練習：⒈師者，所以傳道受業解惑也。⒉可燒而走也 ⒊具言沛公不敢倍項王⒋鄒忌修八尺有余……朝服衣冠……⒌乃使蒙恬北筑長城而守藩籬⒍萬鐘于我何加焉⒎思厥先祖父，斬荊棘，暴霜露，以有尺寸之地 ㈣調由于語言的演變和發展，有些文言句式與現代漢語存在著較大的差異，如主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、介詞短語后置句等。對于這些特殊句式，翻譯時，必須按現代漢語的表述習慣，將語序重新調整，得以符合現代人的閱讀習慣。⒈其孝謹聞于其族，其信義著于其友。（XX年全國卷）此句屬于狀語后置句，不符合現代漢語語序，因此，翻譯時應調整過來，可譯為“他的孝順恭謹在他的族人中得到傳揚，他的信用道義在他的朋友中得到彰顯”。⒉其李將軍之謂也？（XX年全國卷）此句屬于賓語前置句，翻譯時應把前置的賓語調整過來（即“其謂李將軍也？”），這樣才符合現代漢語的語法習慣，可譯成“大概是說李將軍的吧？”。⒊屠懼，投以骨。（《狼》）句中“投以骨”是“以骨投”的倒裝，翻譯為“把骨丟（給它）”。“沛公安在？”, 譯時賓語應回到謂語的后面，“沛公在哪里？”；“村中少年好事者”, 譯時定語應回到中心詞的前面，“村里有個喜歡鬧事的少年”；“青，取之于藍，而青于藍” , 譯時狀語應回到謂語的前面，“靛青，它從蓼藍草中提取出來，但比蓼藍更青”。⒈石之鏗然有聲者⒉以勇氣聞于諸侯⒊甚矣，汝之不惠�、次⑺谷�，吾誰與歸？⒌奇之，立許字以女。（XX年山東卷）⒍吳王困于姑蘇之上，而求哀請命于勾踐。（XX年福建卷）⒎（朱暉）性矜嚴，進止必以禮，諸儒稱其高。（XX年廣東卷）⒏欲而得之，又何請焉？（XX年福建卷）⒐其李將軍之謂也？（XX年全國）⒑其孝義聞于諸侯，其信義著于其友。（XX年浙江卷）