2019年高考文言文翻譯及斷句復習指南
四.七方法㈠留在文言句子中，凡是涉及朝代、紀時（年、月、日）、封號（帝號、年號、官爵名）、物名（國名、地名、人名、器具名、典章名）等專有名詞或現代漢語也通用的詞，如：山、石、高、遠等都可原封不動地保留下來，搬抄即可，不必翻譯。⒈元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。（《夢溪筆談》）句中“元豐”是年號，“慶州”是地名，“子方蟲”是害蟲名，“秋田”與現代語意思相同，均不必翻譯，抄錄即可。⒉趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。（《廉頗藺相如列傳》）句中劃線的分別是帝王記年、古地名和古官職名，翻譯時都可保留不譯。⒊吳王困于姑蘇之上，而求哀請命于勾踐。（XX年福建卷）此句中“吳王、勾踐”是人名，“姑蘇”是地名，翻譯時就不需譯出。⒋燕王以為然，使騎劫代樂毅。（XX年全國卷）此句中，“騎劫”是一位燕將的姓名（據原文中“齊人遂夷殺其將騎劫”的一句推斷為人名），不能錯譯為“騎兵劫持”之意，否則，會見笑于大方之家。⒌慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）譯句：慶歷四年春天，滕子京降職到巴陵郡做郡守。原句中的“慶歷”、“滕子京”、“巴陵郡”等年號、人名、地名均可保留不譯。 ⒍庖丁為文惠君解牛、以資政殿學士行、廬陵文天祥、慶歷四年春練習：①陳涉及立為王，號為張楚（《史記·陳涉世家》）②景帝以固為廉直，拜為清河王太傅《史記·儒林列傳》③季布名所以益聞者，曹丘揚之也《史記·季布欒布列傳》㈡刪文言文中常存在一些這樣的虛詞，它們在句中無實際的翻譯意義，僅僅起到語法作用，如句首發語詞、主謂間取消句子獨立性的助詞、倒裝句式的標志詞、句中表停頓的語氣助詞、襯音助詞、表敬副詞、偏義復詞的襯托成分等。盡管它們在原句中是必不可少的，但在譯句時，卻無法用對應的現代漢語進行翻譯，可剔除不譯。剔除后，不影響譯句的正確和通順。⒈蓋當時視他驛為壯。（XX年浙江卷）此句中“蓋”是句首發語詞，無義，在翻譯時應該剔除，而不能“臆”譯為表推測的“大概”之意。⒉聞同類之相噆而若無聞，豈君子先人后身之道耶？（XX年浙江卷）此句中“同類之相咬”的“之”用在主謂間，起取消句子獨立性的作用，不必譯。⒊通計一舟；為人五；為窗八；為弱篷，為楫，為壺，為手卷，為念珠各一。（《核舟記》）這句話中共有七個“為”字，翻譯時只需要保留第一個即可，其余省略不翻譯，這樣反而顯得簡潔利落。文言句子中，還有些虛詞也是不翻譯的，也應該刪除。⒋孔子云：何陋之有？（《陋室銘》）句中“之”是幫助賓語前置的，不翻譯。這種省略原文不翻譯的情況雖不多，但也值得注意。⒌師道之不傳也久矣。這里的“之”、“也”不譯。 ⒍夫戰，勇氣也。（《曹劌論戰》） 譯句：打仗，是靠勇氣的。“夫”為發語詞，沒有實在意義，翻譯時刪去。 原句：醫之好治不病以為功。（《扁鵲見蔡桓公》） 譯句：醫生喜歡給沒有病的人治病，好拿來夸耀自己的功勞?選 ⒎北山愚公者，年且九十，面山而居。（《愚公移山》） 譯句：山北面有個名叫愚公的，年紀將近九十歲了，向著山居住。