2019屆高考文言文復習教案
三、 乘。古漢語中，倍數表達一般是在基數詞后加“倍”字，如果是一倍則單用“倍”表示，“一”省略。如“故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。”（《孫子?謀攻》）其中，“十”“五”后省“倍”字；“倍”，表示“一倍”。古漢語中，如果還有并舉兩數，那么就以其乘積表數了。如“三五之夜，明月半墻。”（《項脊軒志》）“三五”之積為十五，“三五之夜”指陰歷每月十五的圓月之夜晚。同樣，“年方二八”，“二八”即十六歲的花季年齡。
四、 除。古漢語分數表達形式，絕大多數出現在表比較的語境中，結合語境來概括，有如下幾種類型。
（一） 完型式。如“秦地，天下三分之一。”（《漢書?地理志》）“三分之一”的分數形式，從古代延續至今，已保留下來了。
（二） 簡略式。如“蓋予所至，比好游者尚不能十一。”（《游褒禪山記》）“十”為分母，“一”為分子，“十一”即十分之一。
三） 嵌入式。（1）分母＋“分”＋“之”＋分子。如“方今大王之眾不能十分吳楚之一。”（《史記?淮南衡山王列傳》）“不能‘十分’吳楚‘之一’”即不足吳楚的十分之一。（2）分母＋名詞＋“之”＋分子。如“大都不過三國之一”（《左傳?隱公元年》）“三國之一”，即國都的三分之一。（3）分母＋“之”＋分子。如“然民遭水旱疾疫而不幸者不過十之一二矣。”（《治平篇》）“十之一二”，即“十分之一”至“十分之二”。
五、 留。古代漢語中的各類專有名詞，人名、地名、朝代、官名、年號、度量衡單位和數量詞等不必翻譯，直接保留，只有不譯不明白時才翻譯出來；古今詞義一致的，也無須翻譯。如：留原文中的詞語，凡有古今意義相同的字、詞及人名、地名物名、書名、國名、官職、年號、謚號、度量衡單位等古代專用名詞。翻譯時不宜改動，都要保留原詞。例如：
黔無驢，有好事者船載以入。（《黔之驢》）
——黔州那個地方，從未有過驢子，有個喜歡多事的人，用船載了一頭驢子到那里去。
“驢”、“船”古今的詞義完全相同，翻譯時不能改變它的原意。
慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）
——應歷四年的春天，藤子京被貶官做了巴陵郡的太守。
“慶歷”是年號，“藤子京”是人名，“巴陵郡”是郡名，翻譯時把它們保留下來，照搬到譯文中就行了。
另外，文言文里有不少成語，在現代漢語中經常使用，如“披荊斬棘”、“氣象萬千”、“千鈞一發”等等，一般人都能理解，不需再翻譯，反而顯得不通順。
（1）淳于髡一日而見七人于宣王。（《戰國策。齊策》）（人名）
（2）戰于長勺。（《左傳曹劌論戰》）（地名）
（3）南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。（《江南春絕句》）（朝代）
（4）侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣，愿陛下親之信之。（《出師表》）（官名）
（5）二世元年七月，發閭左適戍漁陽九百人。（《陳涉起義》）（年號。秦朝的第二代皇帝胡亥）
（6）是歲谷一斛五十余萬錢。（《三國志?魏書?武帝傳》（量具名）
六，換。替換詞語.文言文里的不少詞語所表示的意義現在還用得著，但現代漢語不再用原文的詞表示，而是用了另外的詞。翻譯時就要用現代漢語中意義與之相當的詞進行替換。例如：