2016屆高考語文第二輪文言文閱讀導練復習教案
12.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)家人嘗故以金寶授之，終不取，強付，輒擲之于地。(5分)
譯文：____________________________________________
(2)帝意深文峻法，稚廉固以為非，帝意不悅。(5分)
譯文：____________________________________________
【答案】 (1)家人曾經故意給他金元寶，(他)卻始終不要，強塞給他，(他)就扔到地上。(“故”“強”“擲”各1分，大意2分)
(2)顯祖主張法律苛細嚴厲，稚廉堅持認為這一主張是錯誤的，顯祖很不高興。(“深文峻法”“固”“意”各1分，大意2分)
【參考譯文】
李稚廉，趙郡高邑人。齊州刺史李義深的弟弟。李稚廉從小就清心寡欲，還是兒童的時候，從來不對家人提出什么請求。家人曾經故意給他金元寶，(他)卻始終不要，強塞給(他)，(他)就扔到地上。州牧認為他雖然年紀小卻不自私，所以為他取名叫稚廉。(稚廉)聰明好學，十五歲就已經熟讀了五經章句。正趕上葛榮作亂，郡中混亂，來到京城避難。永安年間，初為奉朝請。普泰初年，授開府記室、龍驤將軍、廣州征南府錄事參軍，沒有去上任。不久改任開府諮議參軍事、前將軍。天平年間，高祖提拔(稚廉)任泰州開府長史、平北將軍。稚廉與將士們和睦相處，軍民關系融洽。
高祖多次到河東，很嘆賞他的才干。改任世宗驃騎府長史。下詔說，濟州是水陸要地，時常接待應對梁的使者，尤其需要一個得力之人，世宗推薦稚廉，任濟州儀同長史。又改任瀛州長史。高祖巡察經過冀州時，聚合黃河以北六州全部的文書簿籍，核對戶口的增減。(這些都是)高祖親自部署，大多在馬上索要簿籍，頭緒繁多。稚廉常常能隨機應變，馬上辦好，(他)經常提前做好準備，沒有不與高祖的意旨非常相符合的，(從而)成為其他各州的榜樣。高祖回頭對司馬子如說：“看稚廉處理事情，足以讓人心情愉快。”于是召集文武幾萬人，讓郎中杜弼宣布皇上的旨意，慰勞稚廉，并且責問各州長史、太守、縣令等，其他人都一齊謝罪，只有稚廉上前謝恩，旁觀的人都很感嘆贊美他。這一天，(高祖)賞給他牛和酒。
高祖回到并州，把這件事告訴了世宗。世宗高興地對別人說：“我可算是發現人才了。”世宗繼位后，召稚廉來到晉陽，讓他在自己府中作屬官。(世宗)對杜弼說：“并州是成就帝業之地，需要有好的長史，你們可以推薦自己了解的人。”當時各人都推舉了自己認為稱職的人，都沒有被允許。眾人沒有說話。世宗便對陳元康說：“我告訴你一位優秀的長史，李稚廉就是這樣的人。”于是任(稚廉)為并州長史。(稚廉)經常出入世宗的府第，(他)和隴西辛術等六人并稱為館客，(世宗)用上賓的禮節招待他們。天保初年，任安南將軍、太原郡太守。顯祖曾經召見(他)，向(他)咨詢治國的方略，談及政策刑罰寬嚴，顯祖主張法律苛細嚴厲，稚廉堅持認為這一主張是錯誤的，顯祖很不高興。
(他)說到楊愔時，誤說成楊公。因為回答不得體，被任命為濟陰郡太守，兼任西兗州刺史。召入任太府少卿，不久改任廷尉少卿，升太尉長史。肅宗即位后，兼散騎常侍、省方大使。巡察回來后，(他)所上的奏章大都被采納。任合州刺史時，也有政績。任期未滿，又代理懷州刺史。回到朝內，授兼太仆卿，改任大司農卿、趙州大中正。天統元年，加授驃騎大將軍、大理卿，當時以公允正直著稱。任南青州刺史，沒過多久，召入任并州省都官尚書。武平五年三月，在晉陽去世，時年六十七歲。追贈儀同三司，信州、義州刺史，吏部尚書。