2016屆高考語文詞類活用與理解并翻譯文中的句子精講精練復習教案3
附：文參考譯文
《詩經》不是說么：“蒹葭蒼蒼,白露為霜。”植物不經受（時節的）變化，那么就不成材；人不經歷磨難，智慧就不明達。秋天的第三個月，天氣剛剛變得肅殺，寒氣將要到來。在這時，天地之間凡是出自于春夏的雨露的潤澤，光華的色澤充溢，枝葉美麗茂盛的植物，等到重霜在晚上降臨，早上起床觀看它們，就如同打了敗仗的軍隊，卷起旗幟，丟掉戰鼓，包扎著傷口逃走，官吏士兵都面無人色，也許只是像這樣罷了。在這時天地閉塞變成冬天，（那些植物）被摧殘敗落毀壞的超過一半，他們經受時節的變化也是殘酷的啊。但是從這以后，柔弱的變得堅強，虛弱的變的結實，滋潤的變的干燥，都在體內收斂了精華，各自顯現他們的成就。深山中的樹木，向上接觸青天，下面能庇護千人的，沒有不枯萎的，何況所說的蒹葭這樣的植物呢。但是工匠拿著斧頭在林子中巡行，舉起斧頭來砍完它們，來充作棟梁、方形的椽子、車輪、車的輹輻，不論粗細大小，沒有不勝任它的任務的。所說得損毀它們后有好處，敗落它們后有成就，虐待它們后又快樂就是這種情形啊。
我有個叫秦少章的鄉黨，在我擔任太學官時，他拿他的文章給我看，不高興的告訴我：“只是因為家庭貧窮，接受父母的命令勉強寫科舉的文章。”從前按照他自己的心意寫詩歌和古文，往往清麗奇特雄偉，比科舉文章精巧百倍。元佑六年他進士及第，調任臨安主薄。讀書人考中科舉可以稍稍高興，但是秦少章每次見到我總是不快活。我問他原因，他說：“我是世上獨特的讀書人，生性不高興的事不能做，說話不合乎心意的人不能交往。飲食起居，動靜等各種行為，不能勉強順從別人。假如一旦擔任官吏，就是丟掉自己（的本心）只應對外物，自己稍微顯露傲氣，禍患就接著到來。以前自己一個人被父母出資養活，如今卻是妻子兒女靠我養活，想不做官，又辦不到。。從這以后，我就像身上涂上了漆（生瘡）尋求解藥了。”我勸解他說：“您以前的日子，像是春夏生長的草木。現在讓你苦惱的，是蒹葭經歷的霜啊。人的生性尋求安逸，那安逸確是天下的大憂患。讓自己遷變是貴重的事，重耳不是在外流浪十九年，歸國后就不能成就霸業；伍子胥不逃跑，就不能進入楚國報仇。這兩個人，當他們處于被羈絆窮困憂患之時，暗地里彌補他們的短處增進他們不能做的事，不是像口耳相傳學的那樣淺薄。到現在你想以前做的事，那些值得后悔的很多了，這是因為你知道的知識更多了啊。在床上翻來覆去思考仍然心里安穩，那么行走在整個天下也沒有值得忌憚的了。能把食物分給別人的人，是經常挨餓的人。賞賜給他車輛馬匹卻推辭的人，是不害怕步行的人。如果害怕饑餓厭惡走路，就將要有隨便獲得別人的東西的心思，為害不是已經很多了么。所以降下霜來沒有被殺死，這是植物的災害；安逸享樂終生，不是人的福氣。”