《孔雀東南飛》兩處注釋質(zhì)疑

河南省濮陽市中原油田第三高中劉瑞忍

人教版高中語文第三冊教材（試驗修訂本）《孔雀東南飛》中有兩處注釋欠妥，現(xiàn)整理出來，求證于大方之家。

一、“便言多令才”�！氨恪弊⑨尀椤癰iàn，敏捷”，其讀音和釋義都值得商榷。《辭源》中，【便2言】（“2”表示屬第二音讀，即讀“pián”）巧于言辭。列舉書證為《玉臺新詠•古詩為焦仲卿妻作》中的“年始十八九，便言多令才”。同屬“pián，㈧善辯”義項的有“便佞”（花言巧語、阿諛奉承。論語季氏：“友便佞，損矣�！弊ⅲ骸氨�，辯也。謂佞而辯�！保ⅰ氨惚恽濉保ㄐ稳萆朴谵o令。論語鄉(xiāng)黨：“其在宗廟朝廷，便便言，唯謹(jǐn)爾�！笔酚浛鬃邮兰易鳌稗q辯”。）等�！豆艥h語常用字字典》中，⑥pián。能說會道。所舉書證也是《為焦仲卿妻作》“便言多令才�！绷硗猓鞏|潤先生主編的《中國歷代文學(xué)作品選》為之作注，“便，作辯解，便言及辯言，有口才”。郭錫良先生等編著的《古代漢語（修訂本）》中，“便（pián）言：有口才”。由此可知，“便”應(yīng)理解為“pián，作辯解，善辯”。朱熹的《論語集注》“其在宗廟朝廷，便便言，唯謹(jǐn)爾……便，旁連反。便便，辯也”，也可印證之。況且未見有“敏捷”這一義項。

二、“始爾未為久”，“爾”注釋為“助詞”。教材上把這句詩翻譯為“（婚姻生活）才開頭，還不算很久”，令人難以看出“爾”的具體意義和用法。細(xì)查工具書，“爾”，作為助詞，可以歸納為兩種用法。一是用于句末，表語氣，或通“耳”，或相當(dāng)于“而已”，或猶“乎”；一是作詞尾，猶“然”。顯然此處不屬于第一種用法。若是作詞綴，需用在形容詞或副詞后（“甚至本來不是形容詞的，也變?yōu)樾稳菰~的性質(zhì)�！薄趿ο壬骶幍摹豆糯鷿h語》），可譯為“……的樣子”，可見它也不屬于第二種用法。郭錫良先生等編著的《古代漢語》把“爾”理解為“指示代詞，這樣”，朱東潤先生主編的《中國歷代文學(xué)作品選》也注為“爾，如此，指上面所說的恩愛生活”。我認(rèn)為這一解釋是非常恰切的，整句可以翻譯為“開始過這樣的夫妻生活還不久”。這樣理解緊承上面的“共事二三年”（共同生活不過兩三年），文意連貫，更為合理。