《鞌之戰(zhàn)》譯文

又名《鞍之戰(zhàn)》

六月十七日，齊晉兩軍在鞌?shù)財(cái)[開陣勢(shì)。邴夏為齊侯駕車，逢丑父坐在車右做了齊侯的護(hù)衛(wèi)。晉軍解張?zhí)鎱s克駕車，鄭丘緩做了卻克的護(hù)衛(wèi)。齊侯說(shuō)：“我姑且消滅晉軍再吃早飯！”不給馬披甲就驅(qū)車進(jìn)擊晉軍。卻克被箭射傷，血一直流到鞋上，但是進(jìn)軍的鼓聲仍然沒有停息。卻克說(shuō)：“我受重傷了！”解張說(shuō)：“從一開始交戰(zhàn)，箭就射穿了我的手和胳膊肘，我折斷箭桿照樣駕車，左邊的車輪被血染得殷紅，哪里敢說(shuō)受了重傷？您就忍耐它一點(diǎn)吧�！编嵡鹁徴f(shuō)：“從開始交戰(zhàn)以來(lái)，如果遇到險(xiǎn)峻難走的路，我必定要下來(lái)推車，您是否知道這種情況呢？──不過您的傷勢(shì)確實(shí)太嚴(yán)重了！”解張說(shuō)：“全軍的人都聽著我們的鼓聲，注視著我們的旗幟，或進(jìn)或退都跟隨著我們。這輛車只要一人鎮(zhèn)守，就可以憑它成事。怎么能因受傷而敗壞國(guó)君的大事呢？穿上鎧甲，拿起武器，本來(lái)就抱定了必死的決心。受了重傷還沒有到死，您還是努力地干吧！”于是左手一并握住韁繩，右手取過鼓槌擊鼓。馬狂奔不止，全軍跟著他們沖鋒。齊軍潰敗。晉軍追擊齊軍，繞著華不注山追了三圈。

癸酉，師陳于鞌。邴夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御卻克，鄭丘緩為右。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食！”不介馬而馳之。卻克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音。曰：“余病矣！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御，左輪朱殷。豈敢言病？吾子忍之�！本徳唬骸白允己�，茍有險(xiǎn)，余必下推車。子豈識(shí)之？──然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左并轡，右援枹而鼓。馬逸不能止，師從之。齊師敗績(jī)。逐之，三周華不注。

（頭天夜里）韓厥夢(mèng)見父親子輿對(duì)自己說(shuō)：“明天早晨不要站住兵車的左右兩側(cè)�！币虼怂�就在車當(dāng)中駕車追趕齊侯。邴夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車的，他是個(gè)君子�！饼R侯說(shuō)：“認(rèn)為他是君子反而射他，這不合于禮。”射韓厥的車左，車左墜掉在車下；射他的車右，車右倒在車中。綦毋張的兵車壞了，跟著韓厥說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我搭你的車�！鄙宪嚭�，綦毋張站在兵車的左邊和右邊，韓厥都用肘撞他，讓他站在身后。韓厥低下身子放穩(wěn)當(dāng)被射倒的車右。

韓厥夢(mèng)子輿謂己曰：“旦辟左右�！惫手杏�而從齊侯。邴夏曰：“射其御者，君子也。”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。”射其左，越于車下；射其右，斃于車中。綦毋張喪車，從韓厥曰：“請(qǐng)?jiān)⒊�。”從左右，皆肘之，使立于后。韓厥俛定其右。

逢丑父乘機(jī)同齊侯互換了位置。將要到華泉，驂馬被樹木絆住不能再跑了。頭天晚上，丑父在棧車?yán)锼�覺，一條蛇爬在他身子下邊，他用手臂去打蛇，手臂被咬傷，卻隱瞞了這件事，所以今天不能推車而被韓厥追上。韓厥拿著拴馬的繩子站在齊侯的馬前，拜兩拜，然后稽首，捧著酒杯加上玉壁獻(xiàn)上，說(shuō)：“我國(guó)國(guó)君派群臣替魯、衛(wèi)兩國(guó)請(qǐng)求，說(shuō)‘不要讓軍隊(duì)深入齊國(guó)領(lǐng)土。我不幸恰巧遇上你們兵車的行列，沒有逃避隱藏的地方，而且怕因?yàn)樘优芏惚軙?huì)給兩國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。我不稱職地當(dāng)了個(gè)戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我遲鈍不會(huì)辦事，只是人材缺乏充當(dāng)了這個(gè)官職。”冒充齊侯的丑父叫齊侯下車到華泉去取水喝。鄭周父駕御副車，宛筏為車右，載著齊侯逃走而免于被俘。韓厥獻(xiàn)上丑父，卻克準(zhǔn)備殺掉他。丑父大喊道：“從今以后再?zèng)]有替代他國(guó)君受難的人了，有一個(gè)這樣的人，還要被殺掉嗎？”卻克說(shuō)：“一個(gè)人不把用死來(lái)使他的國(guó)君免于禍患看作難事，我殺掉他是不吉利的。赦免他，用來(lái)鼓勵(lì)侍奉國(guó)君的人�！庇谑遣粴⑺�。

逢丑父與公易位。將及華泉，驂絓于木而止。丑父寢于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。韓厥執(zhí)縶馬前，再拜稽首，奉觴加壁以進(jìn)，曰：“寡君使群臣為魯衛(wèi)請(qǐng)，曰：‘無(wú)令輿師陷入君地�！�下臣不幸，屬當(dāng)戎行，無(wú)所逃隱，且懼奔辟而忝兩君。臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏�！背蟾甘构�下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷為右，載齊侯以免。韓厥獻(xiàn)丑父，邵獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮乎？”卻子曰：“人不難以死免其君，我戮之不祥。赦之，以勸事君者。”乃免之。

《鞌之戰(zhàn)》