《虛實篇》譯文

[1/3]

孫子說：凡是先到達戰場等待敵人的軍隊就安逸，后到達戰場奔走應戰的軍隊就勞累。所以善于指揮作戰的將領，能調動敵人而不被敵人調動。能夠使敵人自動進入我方預定地區的原因，是我方設置好處去引誘他；能夠使敵人無法到達他預定地區的原因，是我方制造困難去干擾他。所以如果敵人舒服，要使他疲勞；敵人軍糧充足，要使他挨餓；敵人駐扎安穩，要使他騷動。出兵攻打敵人不及急救的地方，快攻敵人意料不到的地方。行軍千里，而軍士不覺得勞累，是因為走在沒有敵人的地區。進攻敵人而必定能取勝，是因為進攻了敵人沒有設防的地區。防守必定能鞏固，是因為防守的是敵人不進攻的地區。所以善于進攻的，敵人不知道怎樣去防守，善于防守的，敵人不知道怎樣去進攻。微妙啊微妙，微妙到敵人看不見形跡。神奇啊神奇，神奇到敵人聽不見聲息。這樣，才能夠掌握敵人的命運。

孫子曰：凡先處戰地而待敵者佚，后處戰地而趨敵者勞。故善戰者，致人而不致于人。能使敵人自至者，利之也；能使敵人不得至者，害之也。故敵佚能勞之，飽能饑之，安能動之。出其所不趨，趨其所不意。行千里而不勞者，行于無人之地也。攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。微乎微乎，至于無形。神乎神乎，至于無聲。故能為敵之司命。

進攻時要使敵人無法抵擋，就要沖擊敵人空虛的地方，后退時要使敵人無法追擊，就要行動迅速使敵人趕不上。所以如果我方想打，敵人即使筑了高壘與深溝防守，也不得不同我方打，就因為已進攻到敵人不能不救援的地方。我方不想打，雖然不設營寨，只劃了一塊地區防守，敵人還是不可能同我方打，就因為我方已誘使敵人背離了他原來要走的方向。

進而不可御者，沖其虛也；退而不可追者，速而不可及也。故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也；我不欲戰，畫地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也。

誘使敵人暴露兵力而不讓我軍兵力暴露，那末我軍的兵力可以集中而敵人的兵力不得不分散。我軍兵力集中一處，敵人兵力分散在十處，那就是我軍用十倍于敵人的兵力去攻擊敵人，我軍兵力就多，敵軍兵力就少。能用集中的兵力去攻擊分散的兵力，那末，我軍與之作戰的對方，兵力就弱了。我軍所要進攻的地方敵人不得而知，不得而知，那末他需要防備的地方就多，敵人所要防備的地方多，我軍所面對的敵人兵力就少了。敵人防備了前面，后面的兵力就薄弱；防備了后面，前面的兵力就薄弱；防備了左邊，右邊的兵力就薄弱；防備了右邊，左邊的兵力就薄弱；到處都設防，于是到處兵力薄弱。為什么兵力會薄弱，是因為處處要防備別人；為什么兵力會雄厚，是因為能使敵人處處要防備我軍。

故形人而我無形，則我專而敵分；我專為一，敵分為十，是以十攻其一也，則我眾而敵寡；能以眾擊寡者，則吾之所與戰者，約矣。吾所與戰之地不可知；不可知，則敵所備者多；敵所備者多，則吾所與戰者，寡矣。故備前則后寡，備后則前寡，備左則右寡，備右則左寡，無所不備，則無所不寡。寡者，備人者也；眾者，使人備己者也。

[1/3]

《虛實篇》