說(shuō)不盡的狗
b、曾有一位大客人，住在高級(jí)白人區(qū)，是個(gè)醫(yī)生，每次來(lái)都要買上幾千塊的東西。有一次陪紐約來(lái)的母親來(lái)買東西。老板見(jiàn)是大客人，不敢怠慢，親自接待，帶他們上樓看貴重物品，好半天才下來(lái)，可老太太挑中3個(gè)總價(jià)為50美元的景泰藍(lán)小盒子及一個(gè)等價(jià)的粉紅水晶小象，她拿在掌心把玩著，愛(ài)不釋手，一會(huì)說(shuō)要買象，一會(huì)兒又說(shuō)買盒子，再三考慮著。我心中不免嘀咕了：既然喜歡，為何不爽快買下？這時(shí)，站在她旁邊的兒子有些不耐煩了，對(duì)母親說(shuō)：“你只有50多塊，只能買一樣，等你回紐約，匯錢過(guò)來(lái)，老板會(huì)幫你寄去。”噢，原來(lái)是老太太實(shí)在沒(méi)錢。我心中頓時(shí)五味雜陳：難怪美國(guó)人對(duì)于“望子成龍”、“望女成鳳”的期望沒(méi)有中國(guó)人這么高，這個(gè)揮金如土的醫(yī)生，寧愿看母親失望而歸，也不愿為母親盡一點(diǎn)孝心，付一點(diǎn)小錢。真是可憐天下父母心，培養(yǎng)出了個(gè)有錢的兒子，父母卻沾不到一點(diǎn)光。
c、香港版《倩女幽魂》有兩條預(yù)告片，一條香港版，一條英國(guó)版。香港版的預(yù)告片把重點(diǎn)放在那段凄美的人鬼戀上，一看就知道主角是聶小倩和寧采臣。而英國(guó)版的預(yù)告片卻把重點(diǎn)全放在人鬼大戰(zhàn)上，那段人鬼戀根本沒(méi)提及，短短幾分鐘預(yù)告片里全是打斗鏡頭，主角也變成了燕赤霞和黑山姥姥。這個(gè)根據(jù)古典名著改編的人鬼戀故事在外國(guó)人眼里原來(lái)只是部動(dòng)作神怪片而已，在我們眼里是全片神髓的愛(ài)情戲也變得可有可無(wú)？！
閱讀思考（3）：作者通過(guò)中西方對(duì)狗的不同看法的比較，最后得出了什么結(jié)論？
明確：作者將西方人視狗作朋友、奉為上賓和中國(guó)人歷來(lái)對(duì)狗充滿著一種矛盾心態(tài)進(jìn)行了一番對(duì)比，指出在不同的文化背景下，即使是面對(duì)同一事物，也會(huì)有截然不同的看法和做法，由此得出結(jié)論：做翻譯文學(xué)比較文化的學(xué)問(wèn)最難，難在其字面以外的文化意味是不可言傳又很難完全意會(huì)的。
閱讀思考（4）：此文落筆肆意汪洋，看似隨情人性，然而前后照應(yīng)，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。試舉例說(shuō)明。
明確：此文視野開(kāi)闊，選材豐富，看似隨意落筆，信馬由韁，但實(shí)際上上下連貫，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。主要體現(xiàn)在內(nèi)容的銜接和結(jié)構(gòu)的照應(yīng)上。例如：第四段的承上啟下的過(guò)渡，最后一段的照應(yīng)開(kāi)頭，都清楚地顯示出文章的嚴(yán)謹(jǐn)和形散神聚的特點(diǎn)。
7、總結(jié)
8、靚點(diǎn)點(diǎn)擊：
（1）、生動(dòng)形象、幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言風(fēng)格。
（2）、大膽潑辣的行文風(fēng)格。
（3）、看是隨意實(shí)則嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫿Y(jié)構(gòu)。
9、課外練習(xí)：語(yǔ)文研究性學(xué)習(xí)
圍繞“中西文化差異的探索”這一活動(dòng)主題，請(qǐng)大家根據(jù)自己的愛(ài)好討論選擇具體的小課題，如“日常談話中的文化差異”、“中英飲食文化的差異”、“顏色在東西方語(yǔ)言中的運(yùn)用”、“數(shù)字在中西方的不同意義”、“英語(yǔ)手勢(shì)語(yǔ)拇指上的學(xué)問(wèn)”等等。然后，大家自行組成小組，制定計(jì)劃，確定研究方法，利用圖書館、閱覽室、網(wǎng)絡(luò)等資源，收集相關(guān)資料或信息，并加以妥善處理，經(jīng)討論、整理，然后寫出論文或總結(jié)，最后到語(yǔ)文活動(dòng)課上來(lái)展示與交流各自的研究成果。