2018高考語文提分策略：文言文分析綜合與翻譯
示例：語迪曰：卿向不欲吾預(yù)國(guó)事，殆過矣。
【學(xué)生答案】 告訴李迪說：你先前不讓我參與國(guó)家政事的管理，這是危險(xiǎn)的過錯(cuò)。
【現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)】 考生主要是不能準(zhǔn)確把握“殆”的意思，應(yīng)是“大概”。
【正確答案】 (章獻(xiàn)太后)對(duì)李迪說：你先前不讓我參與國(guó)家政事的管理，(現(xiàn)在看來)你大概錯(cuò)了。 四、重要虛詞或固定短語句式掌握不準(zhǔn)，以致對(duì)局部?jī)?nèi)容譯錯(cuò)
(XX年天津卷)翻譯下面示例的句子。
示例：于是魯君乃不殺，遂生束縛而柙以予齊。
【學(xué)生答案】 于是，魯國(guó)國(guó)君就沒有殺(管仲)，而是把他活著捆綁起來，用木籠裝著交給齊國(guó)。
【現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)】 該考生沒有準(zhǔn)確翻譯“于是”一詞，他以為“于是”與現(xiàn)代漢語的“于是”完全相同，說明復(fù)習(xí)備考不全面，不到位。
【正確答案】 在這種情況下，魯國(guó)國(guó)君就沒有殺(管仲)，而是把他活著捆綁起來，用木籠裝著交給齊國(guó)。 五、看不出詞類活用等特殊用法，以致譯錯(cuò)
(XX年重慶卷)翻譯下面示例的句子。
示例：然陷其身者，皆為貪冒財(cái)利，與夫魚鳥何以異？
【學(xué)生答案】 但是那些陷入到自身當(dāng)中的人，都是因?yàn)樨潏D冒領(lǐng)財(cái)物，和那些魚鳥有什么區(qū)別呢？
【現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)】 “陷”是使動(dòng)用法，該考生沒有看出，只是憑感覺來翻譯。使動(dòng)用法在翻譯時(shí)，要使用“使……”“讓……”這樣可以讓評(píng)卷者明顯感覺到你是按使動(dòng)來翻譯的句式。 【正確答案】 然而使自身陷入到災(zāi)禍中的，都是為了貪求財(cái)利，和那魚鳥有什么區(qū)別呢？