《哀溺文序》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
又名：《哀悼溺水者》一文序言 | ||||||||
|
水州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江。渡到江中時，船破了，都游起水來。其中一個人盡力游泳但仍然游不了好遠。他的同伴們說：“你最會游泳，現在為什么落在后面？”他說：“我腰上纏著一千文錢，很重，所以落后了。”同伴們說：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會兒，他更加疲困了。已經游過河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點，蒙味到了極點，自己快淹死了，還要錢財干什么呢？”他又搖搖他的頭。于是淹死了。我對此感到十分悲哀。如果象這樣，難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫下了《哀溺》。 |
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。 | |||||||
|
由“采薇”提供 | 《哀溺文序》 | 2003/02/10 |
選自《世說新語》興 盡 而 返 作者：劉義慶文 本譯 文原 文文 本王徽之字子猷，棄官后住在山陰，一天夜晚下大雪，他睡覺醒來，打開房門，命仆人酌酒，四周望去，白茫茫一片。...
讀 《 山 海 經 》 作者：陶淵明文 本譯 文原 文文 本精衛鳥銜著小木石，將要用它去填塞東海。精衛銜微木，將以填滄海。刑天揮舞著盾牌和大斧，頭被砍掉，猛志卻依然常在。刑天舞干戚，猛志固常在。活著已經毫不畏懼，死去也決不反悔。...
丑 奴 兒 近 作者：辛棄疾文 本譯 文原 文文 本博山道中，效李易安體千座山峰云突起，驟雨突來，一會兒卻又停下。看那遠樹夕陽，這美景怎么將它描畫！高聳著青色賣酒旗，山那邊，另外有人家。只要在這山光水色中，自自在在度過這一夏。...
選自《唐語林》樂 工 羅 程 作者：王讜文 本譯 文原 文文 本演奏音樂的樂師羅程，擅長彈奏琵琶，技藝成為天下第一，能夠變換創作出新穎的樂曲。他們唐武宗時得到了皇上的寵愛，憑仗著皇上的恩寵，自己驕橫放肆。...
游 天 都 作者：徐霞客文 本譯 文原 文文 本九月初四這天。（動身行走）十五里到湯口。（又走）五里到湯寺，在湯池洗了澡。拄著拐杖望著朱砂庵攀登。（走了）十里，上到黃泥岡。...
秋 聲 賦 作者：歐陽修文 本譯 文原 文文 本夜里，歐陽子正在讀書，聽到有聲音從西南方向傳來，不禁悚然而聽，驚道：“奇怪！”這聲音初聽時淅淅瀝瀝，瀟瀟颯颯，忽然變得洶涌澎湃，像是夜間波濤突起，風雨驟然而至，碰在物體上，鏦鏦錚錚...
逍 遙 游 選自《莊子》文 本譯 文原 文文 本北海有條魚，它的名字叫做鯤。鯤的巨大，不知道它有幾千里。變化成為鳥，它的名字叫做鵬。鵬的背脊，不知道它有幾千里，振翅飛翔起來，它的翅膀象掛在天空的云彩？這只鳥，海動時就將遷移而飛往...
張 衡 傳 作者：范曄文 本譯 文原 文文 本[1/3]張衡，字平子，是南陽郡西鄂縣人。張衡年輕時就善于寫文章，到西漢故都長安及其附近地區考察、學習，并趁此機會前往京城洛陽，到太學觀光、學習，于是通曉了五經、六藝。...